"الدین" در ابتدا یک وبلاگ گروهی بود. بعد از فیلتر شدن، یکی از نویسندگانش آن را با آدرس جدید در بلاگفا ادامه داد. این وبلاگ مجددا در فروردین 95 گروهی شد و به "بیان" مهاجرت کرد. بخشی از مطالب وبلاگ قبلی نیز به اینجا منتقل شد. وجه تسمیه "الدین" این است که انتهای نام مستعار تمام نویسندگان "الدین" دارد. لذا نه این وبلاگ تنها به مقوله دین خواهد پرداخت و نه خدای نکرده نویسندگان ادعا میکنند نورانیت و شرافتی برای دین به ارمغان آورده اند
در دوران رضاشاه، برخی واژه ها مانند دادستان و بزهکار و... جایگزین واژه های عربی شدند. کاش آن شیوه ادامه پیدا میکردو امروز در یک برگ از کتاب، با اینهمه واژه عربی روبرو نبودیم
خخخخخ! آخه پستاتون همه ش به مسائل حقوقی مربوط میشه :|
+ چه ما دخیل زیاد داشته باشیم، چه رسم الخط رو تغییر بدیم، زبان فارسی چیزیش نمیشه، تعریفش فرق می کنه، زبان شناس ها میگن زبان اون چیزیه که مردم استفاده می کنن، خیلی کلمات ریشه ی غیر فارسی دارن اما دیگه نمی تونین بگین فارسی نیستن چون شکل فارسی پیدا کردن از طرفی جایگزین سازی واژه ها کاری نیست که بشه راحت انجامش داد! و اصلا دلیل منطقی و عقلی بر این کار هم وجود نداره به نظرم :|
پاسخ:
هم نظر نیستیم راستش
بر اساس ادبیات فارسی آثار زیادی خلق شده که نشون دهنده فرهنگ و تاریخ ماست. اگر ما این ادبیات رو از دست بدیم، خودمون رو از گنجینه فرهنگ و تاریخ و علم خودمون محروم کردیم. و البته دلایل دیگه ای حتما شنیدید
درود بر شرف شما و امیدوارم خدا ویراستار این نوشته رو به راه درست راهنمایی کنه چون میتونست فارسی تر بنویسه و ننوشته.
پاسخ:
نویسنده این کتاب یکی از بهترین اساتید حقوقی کشور هست. اتفاقا این پست رو برای خودشون هم فرستادم و ایشون هم دلایلی رو مطرح کردند. کلا زبان دانش حقوقی زبان بسیار خرابی است و پر است از واژه ها عربی و غربی
از نظر زبان شناسی زبان اون چیزیه که مردم استفاده میکنن و با این تغییرات، زبان نخواهد مرد. اصلا اگه زبان تغییر نکنه، یه زبان مرده است. شما دارید از نظر ادبیات و گنجینه ادبی به قضیه زبان نگاه میکنید، که دو مسئله متفاوت هستند. اما همه ی اینها دلیل نمیشه که سعی نکنیم که کلمات مناسب بسازیم یا به مردم رسم الخط درست رو نشون بدیم.(ناگفته نمونه که رسم الخط ما اصلا مناسب زبان مون نیست و خیلی اشکالات داره و اگر بشه باید تغییراتی توش بدن یا حداقل استانداردش کنن که کار خیلی سختیه.) فرهنگستان و رسانه ها باید تلاش کنن. اصلا یکی از وظایف (حداقل فرهنگستان) همینه.
پاسخ:
خب همنظر نیستیم راستش. به همون دلایلی که متین گفتم. اگر ما این زبان رو از دست بدیم، سرمایه مهمی رو از دست دادیم. یکی از افتخارات ما اینه که مسلمان شدیم ولی عرب نشدیم. برعکس مصر که نژادشون عرب نبود اما زیانشون شد عربی و اونهمه فرهنگ و تاریخ رو از دست دادند
+ موافقم، البته در مورد کتب قانون، چون قانون اسلامیه، قانون گذاران اکثرا فقها بودن و این ادبیات، ادبیات فقهاست -_-